瑞典青少年魔性合唱學日語瘋迷 < 人中之龍 > 那首歌

推文主人久山葉子自介欄寫道2010年舉家移民瑞典，現為翻譯者、高中日語老師，執筆著作「瑞典保育園沒有待機兒童」。

推文主人久山葉子自介欄寫道2010年舉家移民瑞典，現為翻譯者、高中日語老師，執筆著作「瑞典保育園沒有待機兒童」。
12月3日 13:44
"為什麼瑞典青少年都知道的日本歌是這首啦😂 今天上課嘗試即興合唱。"

這首卡拉OK首次出現於<人中之龍5：實現夢想者>節奏小遊戲中，懷舊昭和曲風悲情又喜感的歌詞非常好琅琅上口。2020年有人用Deepfake技術惡搞別人去演唱它，大方分享製作教學遂成為迷因梗的一種(懶人包影片)。作詞人堀井亮佑看見老師的推文當場驚嘆，SEGA則趁機會跑到底下留言爭取曝光(笑)
12月4日 23:05
"「跟笨蛋一樣」當教材的這天來了啊... 多謝各位瑞典人☺️"
"謝謝你這偉大曲子抓住全世界青少年的心💗我會轉達給學生~~! 萬分感激☺️"

世界じゅうの若者の心をつかむ偉大な曲をありがとうございます💗 生徒にも伝えます～～！ めちゃくちゃ感激すると思います☺️ https://t.co/lOn5WBVeJZ — 久山葉子 ㊗『スマホ脳』オリコン1位！　訳書『最強脳』『影のない四十日間』『こどもサピエンス史』 (@yokokuyama) December 4, 2021

12月4日 23:12
"此為人龍系列世界知名歌曲「跟笨蛋一樣」。通稱為「Baka Mitai」或「Dame Da Ne」。遊戲可唱卡啦OK🎤"
"SEGA官方居然跑來說明謝謝💛下次上課給學生看吧 ! 現在大家不懂歌詞意思看起來還是很喜歡。真是首偉大的曲子。因為此曲或動漫流行促使成堆孩子學習日語。"

なんと「セガ公式アカウント」さま、ご説明ありがとうございます💛 次の授業で生徒と一緒に観せていただきますね！ 今はみんな歌詞の意味もわからずに歌ってるのですが、それでもみんな大好きみたい。本当に偉大な曲です。この曲やアニメ・マンガの人気で、日本語を学びたい子がけっこういるんです。 https://t.co/LmrrXMqdqU — 久山葉子 ㊗『スマホ脳』オリコン1位！　訳書『最強脳』『影のない四十日間』『こどもサピエンス史』 (@yokokuyama) December 4, 2021

網友留言：
"這什麼歌呀?!"
"是說日本人反而不知道🤣貌似網路瘋傳搞得這邊青年都認識。我家女兒也知道。<人中之龍>的遊戲歌曲樣子，這邊叫<Yakuza>🤣"

日本人むしろ知らないよね🤣
ネット上で出回ってるみたいで、こっちの若者は知ってるの。うちの娘も知ってた。『龍が如く』というゲームに出てくるみたい。こちらでは『Yakuza』という名前のゲーム🤣

— 久山葉子 ㊗『スマホ脳』オリコン1位！　訳書『最強脳』『影のない四十日間』『こどもサピエンス史』 (@yokokuyama) December 2, 2021

"對阿對阿，歸國兒子問：「這首歌不錯媽媽妳知道嗎?」我全然未知😓問我竹內瑪莉亞「PlasticLove」還曉得，它該稱作城市流行樂嗎..."
"果然是年輕人的東西啊...(笑) 瑞典13歲女兒說網路很紅，年輕人都知道。"

やっぱり若者は知ってるんですね……(笑)。
娘(13歳in Sweden）もネット上で流行ってるから（若者は）みんな知ってるって言ってた。

— 久山葉子 ㊗『スマホ脳』オリコン1位！　訳書『最強脳』『影のない四十日間』『こどもサピエンス史』 (@yokokuyama) December 4, 2021

"美國近1年前迷因爆紅，高中女兒那時問我當然不曉得，查過得知是<人中之龍>插入曲，相當優秀呢。"

アメリカでも1年近く前にミームで大流行りしてました。高校生の娘から、この歌知ってる？って聞かされまして。もちろん当時は知らなくて、調べたら龍が如くの挿入歌だと知りました。クオリティ高いですよね。

— YoshiErica (@spk0906) December 4, 2021

"芬蘭的哥哥知道它，同樣極度狂熱..."

フィンランドの兄貴もこの歌を知ってて、大熱狂してました…

— TMKD🐔🎨 (@M_TMKD) December 4, 2021

"課堂氣氛好自由，坐桌子上的、專注用電腦的、嚼口香糖的，非常之國外(笑)"

すごい自由な授業。机に座ってる子、PCに一生懸命な子、ガム噛んでる子。海外らしいなあ笑

— さび (@biccle5) December 4, 2021

"就跟日本的「Funiculì funiculà」「Moskau」「希特勒總統閣下」一樣嗎? 反倒在當地不怎麼樣。"

日本でいう
『フニクリフニクラ』
『もすかう』
『総統閣下シリーズ』
みたいなものですかね？

現地人がむしろ知らないそうで

— ryoma (@ryoma_0208) December 4, 2021